1
00:00:05,270 --> 00:00:06,980
Dormitorio espiritual Seido

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
Me falta mucho.

3
00:00:13,070 --> 00:00:15,240
No puedo convertirme en el mejor así.

4
00:00:18,620 --> 00:00:24,160
Si soy el mejor lanzador de Japón,
Puedo hacer de nuestro equipo el mejor de Japón.

5
00:00:29,500 --> 00:00:33,510
Satoru Furuya

6
00:00:33,510 --> 00:00:35,260
Seido

7
00:00:33,510 --> 00:00:35,260
ichidai

8
00:00:40,220 --> 00:00:44,440
Él es un bateador que no
Quiero en la base, chico Amahisa.

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,940
Claro, es rápido...

10
00:00:49,400 --> 00:00:52,570
¡Pero no es tan buen bateador!

11
00:01:08,880 --> 00:01:12,340
Segundo bateo, el jardinero central Tojo-kun.

12
00:01:13,010 --> 00:01:16,380
Si queremos marcar,
Tenemos que aprovechar cada oportunidad.

13
00:01:16,380 --> 00:01:20,890
Y eso depende de
haciendo avanzar al corredor a tercera.

14
00:01:28,980 --> 00:01:31,180
¡Sí! ¡Buen toque!

15
00:01:31,690 --> 00:01:33,730
¡Ese fue un gran toque!

16
00:01:33,730 --> 00:01:36,700
El sacrificio del segundo bateador Tojo
¡el toque avanza al corredor a tercera!

17
00:01:36,990 --> 00:01:40,330
La escuela secundaria Seido tiene una
oportunidad de tomar la iniciativa!

18
00:01:40,740 --> 00:01:42,560
¡Y aquí viene la limpieza!

19
00:01:42,560 --> 00:01:45,830
¡El tercer bateador es Haruichi Kominato!

20
00:01:47,000 --> 00:01:50,130
¡Este chico puede hacerlo! ¡Estoy seguro de que lo hará!

21
00:03:29,100 --> 00:03:31,980
Estamos en las semifinales de
el torneo de primavera de Tokio.

22
00:03:31,980 --> 00:03:35,690
En la parte alta de la primera, Seido utilizó
El hit del primer bateador Kuramochi

23
00:03:35,690 --> 00:03:39,280
y toque de sacrificio del segundo bateador Tojo
conseguir un corredor en tercera con un out.

24
00:03:40,110 --> 00:03:43,700
Ahora intentarán limpiar
con el tercer bateador Kominato.

25
00:03:43,700 --> 00:03:45,610
¡Seido tiene la oportunidad de tomar la delantera!

26
00:03:51,000 --> 00:03:52,410
¡Huelga!

27
00:04:01,340 --> 00:04:02,120
¡Pelota!

28
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
¡Pelota!

29
00:04:09,970 --> 00:04:11,980
Otro lanzamiento amplio y la cuenta es 2-1.

30
00:04:17,020 --> 00:04:19,270
Maldita sea, se me está escapando.

31
00:04:19,270 --> 00:04:20,780
No puedo controlar el balón.

32
00:04:22,740 --> 00:04:25,490
Él ignoró por completo ese tono.

33
00:04:26,370 --> 00:04:27,910
¿Qué está esperando?

34
00:04:31,200 --> 00:04:32,370
¡Pelota!

35
00:04:32,370 --> 00:04:35,500
¡Un lanzamiento interior muy cerrado produce tres bolas!

36
00:04:37,000 --> 00:04:38,710
¿Está tratando de hacernos tropezar?

37
00:04:39,340 --> 00:04:42,550
Ignoró la primera bola rápida,

38
00:04:42,550 --> 00:04:47,470
haciendo que la batería piense que
él va a intentar algo.

39
00:04:47,470 --> 00:04:48,350
¿Eh?

40
00:04:48,930 --> 00:04:52,640
Están tratando de sonar
él al principio del juego,

41
00:04:52,640 --> 00:04:55,390
mientras todavía está inquieto.

42
00:04:57,520 --> 00:05:00,010
Eso le dificultará las cosas a Amahisa-kun.

43
00:05:00,350 --> 00:05:01,530
¡Bola cuatro!

44
00:05:01,530 --> 00:05:03,990
Ah, un paseo.

45
00:05:04,950 --> 00:05:06,860
¡Te ves bien, Harudanji!

46
00:05:06,860 --> 00:05:09,070
¡Buen ojo!

47
00:05:10,660 --> 00:05:14,080
Un equipo con jugadores que pueden
hacer eso será fuerte.

48
00:05:14,410 --> 00:05:17,040
Entonces es lindo y astuto.

49
00:05:17,670 --> 00:05:20,840
Amahisa todavía no se ha adaptado al ritmo.

50
00:05:20,840 --> 00:05:22,960
¿Podrán derribarlo tan rápido?

51
00:05:23,550 --> 00:05:27,010
Cuarto bateo, el receptor Miyuki-kun.

52
00:05:28,890 --> 00:05:31,260
Las primeras entradas podrían resultar decisivas.

53
00:05:39,900 --> 00:05:41,940
Hay corredores en primera.
¡y tercero con un out!

54
00:05:41,940 --> 00:05:46,030
Al bate está Seido
limpieza confiable, Miyuki!

55
00:05:48,570 --> 00:05:50,490
Los jardineros están jugando profundo.

56
00:05:50,490 --> 00:05:53,410
Los jugadores del cuadro están organizados.
para intentar una doble jugada.

57
00:05:53,410 --> 00:05:55,490
Los corredores tendrán que moverse.

58
00:05:56,580 --> 00:05:58,170
¡Aquí está el primer lanzamiento!

59
00:06:01,460 --> 00:06:03,590
¡Un golpe exterior!

60
00:06:06,050 --> 00:06:08,010
También ignoró el primer lanzamiento.

61
00:06:08,010 --> 00:06:10,080
Seido no se balancea en absoluto.

62
00:06:10,080 --> 00:06:11,830
Sería difícil lograrlo.

63
00:06:11,830 --> 00:06:13,720
¿La limpieza sería una jugada de apretón?

64
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
Maldición. No puedo mantenerlo en la zona de strike.

65
00:06:34,280 --> 00:06:37,710
No está haciendo swing, así que sigue lanzando.

66
00:06:37,710 --> 00:06:39,790
Cálmate, Takami.

67
00:06:39,790 --> 00:06:41,880
Nos centraremos en el bateador.

68
00:06:43,670 --> 00:06:48,800
Si podemos detener su impulso,
¡ellos son los que sufrirán!

69
00:06:51,390 --> 00:06:52,380
¡Pelota!

70
00:06:52,380 --> 00:06:55,630
¡El tercer largo es ancho!
¡La cuenta es de dos bolas y un strike!

71
00:06:56,600 --> 00:06:57,970
Eso estuvo cerca.

72
00:06:59,140 --> 00:07:00,770
Se fue con una bola curva.

73
00:07:04,480 --> 00:07:09,190
Usó esa bola curva para lanzar
del momento de Niogakusha.

74
00:07:10,110 --> 00:07:12,820
Si consigue ese lanzamiento en la zona de strike,

75
00:07:12,820 --> 00:07:17,410
hará su bola rápida y
control deslizante aún más intimidante.

76
00:07:18,360 --> 00:07:19,960
Tres bolas.

77
00:07:20,290 --> 00:07:22,920
Parece estar tirando muchos de esos.

78
00:07:23,540 --> 00:07:25,420
Necesita mantenerse firme.

79
00:07:26,050 --> 00:07:28,290
Anotando primero...

80
00:07:29,840 --> 00:07:31,470
¡Este es el momento de golpear!

81
00:07:32,300 --> 00:07:34,680
¡Antes de que no podamos anotar más!

82
00:07:43,350 --> 00:07:46,110
¡Va entre la primera y la segunda base!

83
00:07:46,570 --> 00:07:50,240
¡Kuramochi regresa a casa desde la tercera base!

84
00:07:54,820 --> 00:07:58,540
La limpieza Miyuki llega a tiempo
¡Golpea para tomar la delantera!

85
00:07:58,540 --> 00:08:00,040
No entró nada de aire.

86
00:08:00,040 --> 00:08:02,090
¡Buen bateo, Capitán!

87
00:08:02,090 --> 00:08:04,120
¡Él hizo un lanzamiento interno!

88
00:08:04,120 --> 00:08:05,500
¡Eso es lo que puede hacer una limpieza!

89
00:08:05,500 --> 00:08:08,550
¡Está erguido en este juego!

90
00:08:10,710 --> 00:08:13,970
El quinto bateador Shirasu hace swing
¡al primer lanzamiento!

91
00:08:13,970 --> 00:08:17,140
¡El corredor de segunda base Kominato ronda la tercera!

92
00:08:17,640 --> 00:08:19,310
¡Entra ahí, Haruo!

93
00:08:21,180 --> 00:08:24,060
¡Seido anota su segunda carrera!

94
00:08:24,900 --> 00:08:26,890
¡Sí, sí, sí!

95
00:08:37,070 --> 00:08:41,000
Terminó la entrada, pero su equipo
está dos carreras abajo en la primera entrada.

96
00:08:41,000 --> 00:08:44,920
Es un comienzo difícil para
El as de Ichidai, Kosei Amahisa.

97
00:08:45,250 --> 00:08:47,380
Dos carreras de tres hits.

98
00:08:47,380 --> 00:08:49,670
Jugaron esa entrada perfectamente.

99
00:08:49,670 --> 00:08:52,800
Sí, esas dos carreras son grandes.

100
00:08:53,170 --> 00:08:55,630
El equipo estará contento por eso.

101
00:08:56,800 --> 00:08:59,890
Ahora es el momento del comienzo de Furuya-kun.

102
00:09:00,680 --> 00:09:03,800
¿Cómo responderá después?
¿Ver anotar a su equipo?

103
00:09:04,560 --> 00:09:07,560
¡Cómo juegas ahora es lo más importante, Furuya!

104
00:09:20,990 --> 00:09:23,620
Estadio secundario Meiji Jingu

105
00:09:37,250 --> 00:09:39,260
Dentro, muy fuera de la zona de strike.

106
00:09:39,260 --> 00:09:42,060
Eso lleva la cuenta a
tres bolas, un strike.

107
00:09:42,060 --> 00:09:44,560
Oye, oye, otro.

108
00:09:44,850 --> 00:09:48,270
El as de Seido, Furuya, no lo es
controlando el balón.

109
00:09:48,270 --> 00:09:51,440
Ponchó el primer bate
bateador, pero recibió base por bolas al siguiente.

110
00:09:51,440 --> 00:09:53,610
El tercer bateador Miyagawa bateó cerca del jardín izquierdo,

111
00:09:53,610 --> 00:09:55,440
y el limpiador Hoshida apareció hacia el jardín izquierdo.

112
00:09:55,440 --> 00:09:57,450
El corredor de segunda base tocó,

113
00:09:57,450 --> 00:09:59,580
y hay corredores en primera
y tercero con dos outs.

114
00:09:59,780 --> 00:10:01,740
Sus lanzamientos son rápidos.

115
00:10:01,740 --> 00:10:05,250
Y es tan errático que no puedo apuntar al balón.

116
00:10:06,540 --> 00:10:08,210
¿Qué está haciendo Furuya?

117
00:10:08,580 --> 00:10:10,540
Todas sus bolas rompientes están desviadas,

118
00:10:10,540 --> 00:10:12,750
y puedo ver desde aquí
cuánto se está esforzando.

119
00:10:14,090 --> 00:10:17,050
¡Tenemos dos outs, Furuya!

120
00:10:20,890 --> 00:10:22,350
¡Definitivamente fue un baile!

121
00:10:22,350 --> 00:10:24,010
¡Ahora las bases están cargadas!

122
00:10:24,260 --> 00:10:27,730
Su comienzo puede ser incluso peor que el de Amahisa.

123
00:10:28,480 --> 00:10:30,270
¡Esto es una emergencia!

124
00:10:30,730 --> 00:10:34,570
¡Tienes dos carreras!
¡Cálmate y lanza!

125
00:10:35,940 --> 00:10:38,320
Ahora los corredores tendrán que moverse,

126
00:10:38,320 --> 00:10:41,270
para que podamos sacar el más cercano.

127
00:10:41,660 --> 00:10:44,790
No queremos que reciban
una lectura sobre tus bolas rotas,

128
00:10:44,790 --> 00:10:46,290
así que derribémoslos con rectas.

129
00:10:52,210 --> 00:10:55,460
En realidad, creo que ese es el
La única manera de lanzar un strike.

130
00:10:56,420 --> 00:10:58,220
¡Dos outs y las bases están llenas!

131
00:10:58,220 --> 00:11:00,670
Al bate está el sexto bateador,
el capitán Adachi.

132
00:11:00,670 --> 00:11:03,940
Ichidai Third High ha bajado dos
corre y podría tomar la delantera!

133
00:11:04,420 --> 00:11:08,010
Los corredores tienen que avanzar,
y sus bolas rompientes no están en el objetivo.

134
00:11:08,010 --> 00:11:12,190
El chico Miyuki debe tener miedo.
dejando que la pelota se quede detrás de él.

135
00:11:14,160 --> 00:11:17,560
Haga el swing sólo en lanzamientos rectos.

136
00:11:17,560 --> 00:11:19,720
¡Vaya, vaya, Capitán Adachi!

137
00:11:19,720 --> 00:11:22,690
Si esa pelota está muy alta, ¡tírala volando!

138
00:11:23,080 --> 00:11:26,080
Furuya, mueve tu brazo.

139
00:11:27,050 --> 00:11:28,410
Puede llegar justo por el centro.

140
00:11:29,060 --> 00:11:30,700
Por el medio está bien.
Simplemente dominalos.

141
00:11:31,490 --> 00:11:34,410
Esa es tu habilidad.

142
00:11:36,040 --> 00:11:38,280
No importa cuántos corredores haya en base,

143
00:11:38,280 --> 00:11:40,470
¡Aún podemos detenerlos!

144
00:11:45,480 --> 00:11:47,630
¡Hace el primer lanzamiento!

145
00:11:47,630 --> 00:11:48,810
¡Oh, no!

146
00:11:48,810 --> 00:11:51,760
¡Se adentra profundamente en el jardín central!

147
00:11:55,550 --> 00:11:58,520
El jardinero central Tojo se detiene.

148
00:11:59,090 --> 00:12:00,400
¡Está justo al lado de la valla!

149
00:12:00,400 --> 00:12:02,310
¡Ya no tenía espacio para correr!

150
00:12:06,070 --> 00:12:11,760
Seido High School de alguna manera se las arregla para
¡Mantén a Ichidai Third High sin puntos!

151
00:12:12,040 --> 00:12:14,730
Por eso es que la Tercera Preparatoria es
conocido por sus bateadores!

152
00:12:14,730 --> 00:12:17,910
¡Estaba listo para la recta alta de Furuya!

153
00:12:17,910 --> 00:12:21,540
Eso fue aterrador. Estaba esperando eso.

154
00:12:21,540 --> 00:12:22,400
Sí.

155
00:12:22,920 --> 00:12:26,560
¡Tenemos que estar en guardia! ¡Estaré calentando!

156
00:12:26,560 --> 00:12:28,070
No es necesario.

157
00:12:28,330 --> 00:12:31,510
¡Oh, sí, lo hago! puedo substituir
¡A tu disposición en cualquier momento!

158
00:12:32,630 --> 00:12:36,890
Es fácil decepcionarse cuando
No anotes con las bases llenas.

159
00:12:36,890 --> 00:12:40,260
Lo deseas tanto.

160
00:12:41,520 --> 00:12:45,430
Shinji, antes de Amahisa-san
tiene posibilidades de recuperarse...

161
00:12:45,940 --> 00:12:46,720
Sí.

162
00:12:46,720 --> 00:12:47,870
Eres errático.

163
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
Necesitamos anotar más carreras.

164
00:12:53,080 --> 00:12:56,970
Ambos lanzadores tuvieron comienzos difíciles.

165
00:12:57,620 --> 00:13:01,640
Los corredores continuaron llegando a la base.
durante las siguientes entradas.

166
00:13:07,640 --> 00:13:10,890
Seido

167
00:13:07,640 --> 00:13:10,890
ichidai

168
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
¡Sí!

169
00:13:15,720 --> 00:13:18,190
¡Sí! ¡Es hora de Haruichi!

170
00:13:18,190 --> 00:13:21,070
¡Qué bien, Haruichi!

171
00:13:21,070 --> 00:13:28,820
Seido

172
00:13:21,070 --> 00:13:28,820
ichidai

173
00:13:21,660 --> 00:13:26,130
Sin embargo, ambos equipos apoyaron
su lanzador en defensa

174
00:13:26,130 --> 00:13:28,620
y ninguno anotó ninguna carrera.

175
00:13:30,480 --> 00:13:32,530
Gracias Kominato.

176
00:13:32,530 --> 00:13:36,700
Necesitamos empezar a trabajar en algunos
rompiendo bolas o estaremos en problemas.

177
00:13:40,330 --> 00:13:41,940
Me alegro de haberlo detenido.

178
00:13:48,020 --> 00:13:51,970
Necesito lanzar para detener a los bateadores,

179
00:13:51,970 --> 00:13:54,440
¡Para que los jardineros no tengan que trabajar tan duro!

180
00:13:55,980 --> 00:13:58,110
Oye, deja esa aura a un lado.

181
00:13:58,110 --> 00:13:59,650
Sí, guárdalo.

182
00:14:01,670 --> 00:14:04,890
Tus bolas rompientes finalmente están
golpeando la zona de strike.

183
00:14:05,290 --> 00:14:08,390
Si seguimos con esa próxima entrada,

184
00:14:08,390 --> 00:14:10,610
Esto desviará a los bateadores de la Tercera Preparatoria.

185
00:14:12,570 --> 00:14:15,250
Bueno. ¡Los cerraré!

186
00:14:15,250 --> 00:14:17,400
Sólo necesitamos que aparten la mirada.

187
00:14:17,400 --> 00:14:19,050
Puede llegar hasta el medio.

188
00:14:19,540 --> 00:14:20,890
Cálmate.

189
00:14:21,890 --> 00:14:24,900
Está tan nervioso que no puede controlar el balón.

190
00:14:25,370 --> 00:14:27,810
debe ser increiblemente dificil
trabajar con él así,

191
00:14:28,960 --> 00:14:30,790
pero se toman descansos cuando lo necesitan,

192
00:14:30,790 --> 00:14:32,270
llámalo,

193
00:14:32,270 --> 00:14:34,780
y déjele saber exactamente lo que se necesita.

194
00:14:34,780 --> 00:14:38,720
Están tratando de mantener la posición de Furuya-san.
emociones bajo control.

195
00:14:39,420 --> 00:14:42,090
Por supuesto, es para ayudar al equipo a ganar.

196
00:14:42,560 --> 00:14:46,050
pero demuestra lo devotos que son.

197
00:14:47,240 --> 00:14:50,360
Ya es hora de que él
para entrar en ritmo.

198
00:14:51,490 --> 00:14:54,190
¡Hombre, Kominato-san es un gran defensor!

199
00:14:54,190 --> 00:14:56,290
Realmente cubre bien el hueco de la segunda base.

200
00:14:56,290 --> 00:15:00,930
Furuya-san no ha estado en su juego.
todavía, ¡pero estamos a punto de verlo!

201
00:15:00,930 --> 00:15:05,160
Estamos a la cabeza, pero estamos
Realmente no los estoy presionando.

202
00:15:11,730 --> 00:15:13,250
¡Huelga!

203
00:15:17,170 --> 00:15:21,240
Están empezando a balancearse en el control deslizante.
pudieron ver a través del primero.

204
00:15:21,590 --> 00:15:22,400
Sí, señor.

205
00:15:28,550 --> 00:15:30,140
Aterrador.

206
00:15:30,140 --> 00:15:33,010
Tanta presión y una cara tan agresiva.

207
00:15:33,010 --> 00:15:34,600
Presión facial...

208
00:15:34,600 --> 00:15:37,290
La cara dice tanto como la boca.

209
00:15:38,920 --> 00:15:41,540
¿Este tipo es...?

210
00:15:41,540 --> 00:15:45,290
arrastrando hacia abajo a Seido
puntuación facial ser todo él mismo?

211
00:15:48,990 --> 00:15:51,750
¡Huelga! ¡Fuera!

212
00:15:51,750 --> 00:15:55,280
Amahisa poncha al
¡quinto y sexto bateadores!

213
00:15:56,010 --> 00:15:58,530
Ese control deslizante está bastante enfermo.

214
00:15:58,530 --> 00:16:02,010
Kosei Amahisa está cogiendo ritmo.

215
00:16:02,010 --> 00:16:05,510
Séptimo bateo, el jardinero izquierdo Yuki-kun.

216
00:16:06,110 --> 00:16:08,420
He aquí un imponente primer año.

217
00:16:08,420 --> 00:16:10,850
Supongo que su puntuación facial no es mala.

218
00:16:10,850 --> 00:16:12,620
¿Qué tiene dentro?

219
00:16:15,670 --> 00:16:18,210
¡Hace el primer lanzamiento, una bola curva!

220
00:16:20,740 --> 00:16:23,010
Sin delicadeza alguna.

221
00:16:23,010 --> 00:16:25,250
Mordió el anzuelo como si fuera Ikeyama.

222
00:16:25,620 --> 00:16:29,240
Fui tras un lanzamiento que
estaba un poco alto. Descuidado.

223
00:16:31,530 --> 00:16:34,290
El campocorto Adachi hace el
atrapada para el tercer out.

224
00:16:34,290 --> 00:16:36,960
Desde la primera entrada, es
¡Han sido tres arriba y tres abajo!

225
00:16:36,960 --> 00:16:38,470
Puaj...

226
00:16:38,470 --> 00:16:41,720
¡Próxima entrada! ¡Lo atraparás en la próxima entrada!

227
00:16:42,290 --> 00:16:47,220
El tercer as de la secundaria, Kosei Amahisa, es
empezando a mostrar sus habilidades!

228
00:16:47,510 --> 00:16:49,600
¡Ahora es el turno de batear de su equipo!

229
00:16:49,600 --> 00:16:50,750
¡Buen lanzamiento!

230
00:16:50,750 --> 00:16:51,720
¡Sí!

231
00:16:51,720 --> 00:16:54,050
Finalmente se está metiendo en eso.

232
00:16:54,910 --> 00:16:58,530
Vaya, se necesita agallas para lanzar así.

233
00:16:58,530 --> 00:16:59,630
Sí.

234
00:17:00,110 --> 00:17:04,070
Amahisa-kun parece mirar
abajo sobre los bateadores.

235
00:17:04,070 --> 00:17:08,950
Incluso con el otro equipo liderando,
no parece en absoluto preocupado.

236
00:17:08,950 --> 00:17:11,440
Después de todo, es un lanzador.

237
00:17:11,440 --> 00:17:14,260
El trabajo de los bateadores es anotar carreras.

238
00:17:14,530 --> 00:17:17,040
Eso parece ser lo que él piensa.

239
00:17:17,430 --> 00:17:20,840
Se comporta como
un jugador profesional.

240
00:17:22,270 --> 00:17:24,330
Kosei Amahisa.

241
00:17:24,330 --> 00:17:28,260
no me gusta ensimismado
jugadores como él.

242
00:17:39,990 --> 00:17:42,490
El siguiente paso es su limpieza Hoshida.

243
00:17:42,490 --> 00:17:46,030
Cuidado con sus cambios,
No es que necesites que te lo recuerden.

244
00:17:46,690 --> 00:17:48,040
Uno a la vez.

245
00:17:48,040 --> 00:17:50,530
¡Mantén la calma, Furuya!

246
00:17:50,530 --> 00:17:55,300
¡Haremos otra carrera!
¡Puedo sentirlo!

247
00:17:55,300 --> 00:17:57,120
¡Estoy listo por aquí!

248
00:17:57,120 --> 00:17:58,600
¡Envíame en cualquier momento!

249
00:17:58,880 --> 00:18:00,330
Vamos.

250
00:18:02,430 --> 00:18:04,870
Espero que te rompas
Las bolas pueden dar en el blanco.

251
00:18:30,680 --> 00:18:33,340
¡Un hit de recta al jardín derecho!

252
00:18:33,340 --> 00:18:37,430
Satoru Furuya ha cerrado la limpieza
Hoshida cada vez que este juego!

253
00:18:39,280 --> 00:18:41,290
¡Oh, sí, allá vamos!

254
00:18:41,290 --> 00:18:42,940
¡Furuya, contamos contigo!

255
00:18:42,940 --> 00:18:45,420
¡Muéstranos ese lanzamiento desde el estadio Koshien!

256
00:18:45,420 --> 00:18:47,800
¡Danos uno de esos shows tachadores!

257
00:18:51,950 --> 00:18:54,170
Ese fue su octogésimo lanzamiento.

258
00:18:55,030 --> 00:18:56,950
Eso es mucho, ¿verdad?

259
00:18:57,930 --> 00:18:59,230
Sí.

260
00:18:59,630 --> 00:19:01,510
Ha lanzado demasiadas pelotas innecesarias.

261
00:19:06,630 --> 00:19:09,260
Él está tirando un montón de
rompiendo bolas en esta entrada.

262
00:19:09,260 --> 00:19:12,200
Pero no recibe ninguna huelga.

263
00:19:14,040 --> 00:19:17,100
Me sorprende que el otro equipo no haya marcado.

264
00:19:14,040 --> 00:19:17,800
Seido

265
00:19:14,040 --> 00:19:17,800
ichidai

266
00:19:17,790 --> 00:19:21,730
Cuando lo vi lanzar en el torneo por invitación,

267
00:19:21,730 --> 00:19:23,650
Me envió un escalofrío por la espalda.

268
00:19:33,650 --> 00:19:37,680
no quería enfrentar
ese lanzador en el verano.

269
00:19:40,370 --> 00:19:46,060
Pero parece tenso, completamente diferente
El lanzamiento relajado de Amahisa-san.

270
00:19:47,110 --> 00:19:51,620
Casi como si estuviera intentando
dominar a cada bateador.

271
00:19:53,840 --> 00:19:55,170
¡Bola cuatro!

272
00:19:55,170 --> 00:19:58,180
¡Oh, pero ellos tienen la ventaja!

273
00:19:58,180 --> 00:20:00,560
¡Renunciar a caminar ahora es una gran decepción!

274
00:20:01,040 --> 00:20:02,830
No puede entrar en ritmo.

275
00:20:02,830 --> 00:20:06,190
Su desnivel hará que las cosas
más difícil para los jardineros.

276
00:20:08,460 --> 00:20:11,620
Hagamos una doble jugada
¡haciéndolos balancearse en un tono bajo!

277
00:20:12,300 --> 00:20:17,070
Si tiene tantos lanzamientos, ¿no debería?
¿Podrá acabar con ellos?

278
00:20:17,070 --> 00:20:19,890
Parece un desperdicio.

279
00:20:19,890 --> 00:20:23,770
Si tuviera una bola rompiente
podría usarlo como base...

280
00:20:24,250 --> 00:20:27,880
O mejor aún, podría simplemente tirar
cada lanzamiento por el medio.

281
00:20:27,880 --> 00:20:31,000
No parece un gran lanzador.

282
00:20:32,390 --> 00:20:35,580
Tiene que ser difícil para
Kazuya para mantenerlo concentrado.

283
00:20:35,980 --> 00:20:40,470
Sí, le faltan las bolas rompientes.
tanto, irán tras ellos.

284
00:20:45,160 --> 00:20:47,860
¿Fui así en el torneo de otoño?

285
00:20:54,330 --> 00:20:56,190
Mantenga este último bajo.

286
00:20:56,850 --> 00:20:58,230
¡Un cambio!

287
00:21:02,890 --> 00:21:05,450
No te preocupes, Itsuki.

288
00:21:05,450 --> 00:21:07,960
Puedo derribarlo con una bola rápida.

289
00:21:09,000 --> 00:21:10,530
¡Déjame hacer esto!

290
00:21:13,220 --> 00:21:14,420
¡Mei-san!

291
00:21:14,420 --> 00:21:18,290
El as debe llevar a su equipo a la victoria.

292
00:21:19,400 --> 00:21:21,300
Ahora que Masa-san se ha ido,

293
00:21:21,940 --> 00:21:24,290
¡Necesito guiarlos!

294
00:21:25,250 --> 00:21:27,030
¡De lo contrario el equipo no podrá ganar!

295
00:21:35,310 --> 00:21:37,010
Engreído...

296
00:21:39,580 --> 00:21:41,370
No puedo relajarme...

297
00:21:42,320 --> 00:21:44,720
M-Mei-san...

298
00:21:46,610 --> 00:21:49,990
Puedo verlo muy claramente desde aquí.

299
00:21:52,770 --> 00:21:53,950
¡Robar!

300
00:21:57,150 --> 00:21:59,120
¡Entre los jardineros izquierdo y central!

301
00:22:00,900 --> 00:22:04,040
El corredor que empezó a robar
llega a casa!

302
00:22:05,170 --> 00:22:10,840
Un golpe del capitán del equipo Adachi
¡Pone a su equipo en el tablero!

303
00:22:11,970 --> 00:22:18,980
"Presencia"

304
00:22:17,150 --> 00:22:18,120
"Presencia".

305
00:23:49,810 --> 00:23:53,000
Todo lo que puedo hacer... es confiar.

306
00:23:53,000 --> 00:23:57,260
Estás mirando a algún lugar más alto,
en un lugar donde quieres estar.

307
00:23:57,260 --> 00:24:00,740
¡Entonces tendrás que superar este muro!

308
00:24:00,740 --> 00:24:02,500
¿Qué diablos está haciendo?

309
00:24:02,500 --> 00:24:04,100
La autoconciencia del as,

310
00:24:04,100 --> 00:24:06,520
el impulso de explorar,
las expectativas de quienes te rodean...

311
00:24:06,520 --> 00:24:10,130
Puedo decir que estás experimentando
todo eso ahora mismo.

312
00:24:10,520 --> 00:24:15,200
En el próximo episodio de
As del Diamante Acto II: "Mi papel".

313
00:24:13,640 --> 00:24:18,970
La próxima vez

314
00:24:13,640 --> 00:24:18,970
"Mi papel"

315
00:24:15,200 --> 00:24:17,650
¡Ganemos el título nacional!

316
00:24:18,970 --> 00:24:23,930
Ilustración en color / Yuji Terajima